diff --git a/latte/bg/filters.texy b/latte/bg/filters.texy
index 62479df636..8018850794 100644
--- a/latte/bg/filters.texy
+++ b/latte/bg/filters.texy
@@ -437,8 +437,8 @@ localDate(string format = null, string date = null, string time = null) .[filter
 Параметърът `format` описва кои компоненти на времето трябва да се показват. Той използва буквени кодове, при които броят на повторенията влияе на ширината на изхода:
 
 | Година | `y` / `yy` / `yyyy` | `2024` / `24` / `2024`
-| Месец | `M` / `MM` / `MMM` / `MMMM` | `7` / `07` / `Jul` / `July`
-| Ден | `d` / `dd` / `E` / `EEEE` | `1` / `01` / `Sun` / `Sunday`
+| Месец | `M` / `MM` / `MMM` / `MMMM` | `7` / `07` / `08` / `август`
+| Ден | `d` / `dd` / `E` / `EEEE` | `1` / `01` / `нд` / `неделя`
 | Час | `j` / `H` / `h` | предпочитан / 24-часов / 12-часов
 | Минута | `m` / `mm` | `5` / `05` <small>(2 цифри, когато се комбинира със секунди)</small>
 | Секунда | `s` / `ss` | `8` / `08` <small>(2 цифри, когато се комбинират с минути)</small>
diff --git a/latte/de/filters.texy b/latte/de/filters.texy
index ee750c55b0..dac94b5a51 100644
--- a/latte/de/filters.texy
+++ b/latte/de/filters.texy
@@ -437,8 +437,8 @@ Wenn Sie den Filter ohne Parameter verwenden, gibt er das Datum in der Langforma
 Der Parameter `format` beschreibt, welche Zeitkomponenten angezeigt werden sollen. Er verwendet Buchstabencodes, wobei die Anzahl der Wiederholungen die Breite der Ausgabe beeinflusst:
 
 | Jahr | `y` / `yy` / `yyyy` | `2024` / `24` / `2024`
-| Monat | `M` / `MM` / `MMM` / `MMMM` | `7` / `07` / `Jul` / `July`
-| Tag | `d` / `dd` / `E` / `EEEE` | `1` / `01` / `Sun` / `Sunday`
+| Monat | `M` / `MM` / `MMM` / `MMMM` | `7` / `07` / `Aug` / `August`
+| Tag | `d` / `dd` / `E` / `EEEE` | `1` / `01` / `So` / `Sonntag`
 | Stunde | `j` / `H` / `h` | bevorzugt / 24 Stunden / 12 Stunden
 | Minute | `m` / `mm` | `5` / `05` <small>(2-stellig, wenn mit Sekunden kombiniert)</small>
 | Sekunde | `s` / `ss` | `8` / `08` <small>(2 Ziffern, wenn mit Minuten kombiniert)</small>
diff --git a/latte/el/filters.texy b/latte/el/filters.texy
index 5f4093b114..809d371b78 100644
--- a/latte/el/filters.texy
+++ b/latte/el/filters.texy
@@ -437,8 +437,8 @@ localDate(string format = null, string date = null, string time = null) .[filter
 Η παράμετρος `format` περιγράφει ποια στοιχεία της ώρας θα πρέπει να εμφανίζονται. Χρησιμοποιεί κώδικες γραμμάτων, όπου ο αριθμός των επαναλήψεων επηρεάζει το πλάτος της εξόδου:
 
 | Έτος | `y` / `yy` / `yyyy` | `2024` / `24` / `2024`
-| Μήνας | `M` / `MM` / `MMM` / `MMMM` | `7` / `07` / `Jul` / `July`
-| Ημέρα | `d` / `dd` / `E` / `EEEE` | `1` / `01` / `Sun` / `Sunday`
+| Μήνας | `M` / `MM` / `MMM` / `MMMM` | `7` / `07` / `Αυγ` / `Αυγούστου`
+| Ημέρα | `d` / `dd` / `E` / `EEEE` | `1` / `01` / `Κυρ` / `Κυριακή`
 | Ώρα | `j` / `H` / `h` | προτιμώμενη / 24ωρη / 12ωρη
 | Minute | `m` / `mm` | `5` / `05` <small>(2 ψηφία όταν συνδυάζεται με δευτερόλεπτα)</small>
 | Second | `s` / `ss` | `8` / `08` <small>(2 ψηφία όταν συνδυάζονται με λεπτά)</small>
diff --git a/latte/es/filters.texy b/latte/es/filters.texy
index 489ce63b95..221f78de43 100644
--- a/latte/es/filters.texy
+++ b/latte/es/filters.texy
@@ -437,8 +437,8 @@ Si utiliza el filtro sin ningún parámetro, mostrará la fecha en el nivel de f
 El parámetro `format` describe qué componentes horarios deben mostrarse. Utiliza códigos de letras, en los que el número de repeticiones afecta a la anchura de la salida:
 
 | Año | `y` / `yy` / `yyyy` | `2024` / `24` / `2024`
-| Mes | `M` / `MM` / `MMM`, `MMMM` | `7` / `07` / `Jul` / `July`
-| Día | `d` / `dd` / `E` / `EEEE` | `1` / `01` / `Sun` / `Sunday`
+| Mes | `M` / `MM` / `MMM`, `MMMM` | `7` / `07` / `ago` / `agosto`
+| Día | `d` / `dd` / `E` / `EEEE` | `1` / `01` / `dom` / `domingo`
 | Hora | `j` / `H` / `h` | preferido / 24 horas / 12 horas
 | Minuto | `m` / `mm` | `5` / `05` <small>(2 dígitos cuando se combinan con segundos)</small>
 | Segundo | `s` / `ss` | `8` / `08` <small>(2 dígitos cuando se combinan con minutos)</small>
diff --git a/latte/fr/filters.texy b/latte/fr/filters.texy
index 1976ea58c6..c788b6475d 100644
--- a/latte/fr/filters.texy
+++ b/latte/fr/filters.texy
@@ -437,8 +437,8 @@ Si vous utilisez le filtre sans aucun paramètre, il affichera la date au niveau
 Le paramètre `format` décrit les composantes de l'heure qui doivent être affichées. Il utilise des codes de lettres, dont le nombre de répétitions affecte la largeur de la sortie :
 
 | Année | `y` / `yy` / `yyyy` | `2024` / `24` / `2024`
-| Mois | `M` / `MM` / `MMM` / `MMMM` | `7` / `07` / `Jul` / `July`
-| Jour : `d` / `dd` / `E` / `EEEE` | `1` / `01` / `Sun` / `Sunday`
+| Mois | `M` / `MM` / `MMM` / `MMMM` | `7` / `07` / `août` / `août`
+| Jour : `d` / `dd` / `E` / `EEEE` | `1` / `01` / `dim.` / `dimanche`
 | Heure | `j` / `H` / `h` | préférée / 24 heures / 12 heures
 | Minute | `m` / `mm` | `5` / `05` <small>(2 chiffres lorsqu'ils sont combinés avec les secondes)</small>
 | Heure | `s` / `ss` | `8` / `08` <small>(2 chiffres lorsqu'ils sont combinés avec les secondes)</small>
diff --git a/latte/hu/filters.texy b/latte/hu/filters.texy
index a30e1152fe..f3abf5b825 100644
--- a/latte/hu/filters.texy
+++ b/latte/hu/filters.texy
@@ -437,8 +437,8 @@ Ha a szűrőt paraméterek nélkül használja, akkor a dátumot hosszú formát
 A `format` paraméter leírja, hogy mely időösszetevőket kell megjeleníteni. Betűkódokat használ, ahol az ismétlések száma befolyásolja a kimenet szélességét:
 
 | Év | `y` / `yy` / `yyyy` | `2024` / `24` / `2024`
-| Hónap | `M` / `MM` / `MMM` / `MMMM` | `7` / `07` / `Jul` / / `July`
-| Nap | `d` / `dd` / `E` / `EEEE` | `1` / `01` / `Sun` / `Sunday`
+| Hónap | `M` / `MM` / `MMM` / `MMMM` | `7` / `07` / `aug.` / `augusztus`
+| Nap | `d` / `dd` / `E` / `EEEE` | `1` / `01` / `V` / `vasárnap`
 | Hour | `j` / `H` / `h` | preferred / 24-hour / 12-hour
 | Perc | `m` / `mm` | `5` / `05` <small>(2 számjegy, ha másodpercekkel kombinálják)</small>
 | Másodperc | `s` / `ss` | `8` / `08` <small>(2 számjegy, ha percekkel kombinálva)</small>
diff --git a/latte/it/filters.texy b/latte/it/filters.texy
index 92b18d5725..e0f9f325d5 100644
--- a/latte/it/filters.texy
+++ b/latte/it/filters.texy
@@ -437,8 +437,8 @@ Se si utilizza il filtro senza alcun parametro, verrà emessa la data nel livell
 Il parametro `format` descrive quali componenti dell'ora devono essere visualizzati. Utilizza codici di lettere, il cui numero di ripetizioni influisce sull'ampiezza dell'output:
 
 | Anno | `y` / `yy` / `yyyy` | `2024` / `24` / `2024`
-| Mese | `M` / `MM` / `MMM` / `MMMM` | `7` / `07` / `Jul` / `July`
-| Giorno | `d` / `dd` / `E` / `EEEE` | `1` / `01` / `Sun` / `Sunday`
+| Mese | `M` / `MM` / `MMM` / `MMMM` | `7` / `07` / `ago` / `agosto`
+| Giorno | `d` / `dd` / `E` / `EEEE` | `1` / `01` / `dom` / `domenica`
 | Ora | `j` / `H` / `h` | preferito / 24 ore / 12 ore
 | Minuto | `m` / `mm` | `5` / `05` <small>(2 cifre se combinato con i secondi)</small>
 | Secondo | `s` / `ss` | `8` / `08` <small>(2 cifre se combinato con i minuti)</small>
diff --git a/latte/ja/filters.texy b/latte/ja/filters.texy
index ce7b497007..436c7789a8 100644
--- a/latte/ja/filters.texy
+++ b/latte/ja/filters.texy
@@ -437,8 +437,8 @@ localDate(string format = null, string date = null, string time = null) .[filter
 `format` パラメーターはどの時間要素を表示するかを指定します。これは文字コードを使用し、繰り返しの数が出力の幅に影響します：
 
 | 年|`y` /`yy` /`yyyy` |`2024` / `24` / `2024`
-| 月|`M` /`MM` /`MMM` /`MMMM` | `7` / `07` / `Jul` / `July`
-| 日| `d` /`dd` /`E` /`EEEE` |`1` /`01` /`Sun` /`Sunday`
+| 月|`M` /`MM` /`MMM` /`MMMM` | `7` / `07` / `8月` / `8月`
+| 日| `d` /`dd` /`E` /`EEEE` |`1` /`01` /`Sun` / `Sunday`
 | 時間|`j` /`H` /`h` |希望｜24時間｜12時間
 | 分|`m` /`mm` |`5` /`05` <small>(秒と組み合わせる場合は2桁)</small>
 | 秒 |`s` /`ss` |`8` /`08` <small>(分と組み合わせた場合は2桁)</small>
diff --git a/latte/pl/filters.texy b/latte/pl/filters.texy
index 9f36d3461e..e99941f113 100644
--- a/latte/pl/filters.texy
+++ b/latte/pl/filters.texy
@@ -437,8 +437,8 @@ Jeśli użyjesz filtra bez żadnych parametrów, wyświetli on datę w długim f
 Parametr `format` opisuje, które składniki czasu powinny być wyświetlane. Używa kodów literowych, gdzie liczba powtórzeń wpływa na szerokość wyjścia:
 
 | Rok | `y` / `yy` / `yyyy` | `2024` / `24` / `2024`
-| Miesiąc | `M` / `MM` / `MMM` / `MMMM` | `7` / `07` / `Jul` / `July`
-| Dzień | `d` / `dd` / `E` / `EEEE` | `1` / `01` / `Sun` / `Sunday`
+| Miesiąc | `M` / `MM` / `MMM` / `MMMM` | `7` / `07` / `sie` / `sierpień`
+| Dzień | `d` / `dd` / `E` / `EEEE` | `1` / `01` / `niedz.` / `niedziela`
 | Godzina | `j` / `H` / `h` | preferowana / 24-godzinna / 12-godzinna
 | Minuta | `m` / `mm` | `5` / `05` <small>(2 cyfry w połączeniu z sekundami)</small>
 | Sekunda | `s` / `ss` | `8` / `08` <small>(2 cyfry w połączeniu z minutami)</small>
diff --git a/latte/pt/filters.texy b/latte/pt/filters.texy
index b9fc9a6c00..2c676e9e6c 100644
--- a/latte/pt/filters.texy
+++ b/latte/pt/filters.texy
@@ -437,8 +437,8 @@ Se você usar o filtro sem nenhum parâmetro, ele emitirá a data no nível de f
 O parâmetro `format` descreve quais componentes de tempo devem ser exibidos. Ele usa códigos de letras, em que o número de repetições afeta a largura da saída:
 
 | Year | `y` / `yy` / `yyyy` | `2024` / `24` / `2024`
-| Mês | `M` / `MM` / `MMM` / `MMMM` | `7` / `07` / `Jul` / `July`
-| Dia | `d` / `dd` / `E` / `EEEE` | `1` / `01` / `Sun` / `Sunday`
+| Mês | `M` / `MM` / `MMM` / `MMMM` | `7` / `07` / `ago.` / `agosto`
+| Dia | `d` / `dd` / `E` / `EEEE` | `1` / `01` / `domingo` / `domingo`
 | Hora | `j` / `H` / `h` | preferencial / 24 horas / 12 horas
 | Minuto | `m` / `mm` | `5` / `05` <small>(2 dígitos quando combinado com segundos)</small>
 | Segundo | `s` / `ss` | `8` / `08` <small>(2 dígitos quando combinados com os minutos)</small>
diff --git a/latte/ro/filters.texy b/latte/ro/filters.texy
index 53d93bbd28..239fd5fd83 100644
--- a/latte/ro/filters.texy
+++ b/latte/ro/filters.texy
@@ -437,8 +437,8 @@ Dacă utilizați filtrul fără niciun parametru, acesta va afișa data în form
 Parametrul `format` descrie componentele de timp care ar trebui afișate. Acesta utilizează coduri de litere, unde numărul de repetiții afectează lățimea ieșirii:
 
 | An | `y` / `yy` / `yyyy` | `2024` / `24` / `2024`
-| Luna | `M` / `MM` / `MMM` / `MMMM` | `7` / `07` / `Jul` / `July`
-| Zi | `d` / `dd` / `E` / `EEEE` | `1` / `01` / `Sun` / `Sunday`
+| Luna | `M` / `MM` / `MMM` / `MMMM` | `7` / `07` / `aug.` / `august`
+| Zi | `d` / `dd` / `E` / `EEEE` | `1` / `01` / `dum.` / `duminică`
 | Ora | `j` / `H` / `h` | preferat / 24 de ore / 12 ore
 | Minute | `m` / `mm` | `5` / `05` <small>(2 cifre atunci când sunt combinate cu secundele)</small>
 | Second | `s` / `ss` | `8` / `08` <small>(2 cifre atunci când sunt combinate cu minutele)</small>
diff --git a/latte/ru/filters.texy b/latte/ru/filters.texy
index d0c096bda3..d87f552273 100644
--- a/latte/ru/filters.texy
+++ b/latte/ru/filters.texy
@@ -437,8 +437,8 @@ localDate(string format = null, string date = null, string time = null) .[filter
 Параметр `format` описывает, какие компоненты времени должны быть отображены. Он использует буквенные коды, причем количество повторений влияет на ширину вывода:
 
 | Год | `y` / `yy` / `yyyy` | `2024` / `24` / `2024`
-| Месяц | `M` / `MM` / `MMM` / `MMMM` | `7` / `07` / `Jul` / `July`
-| День | `d` / `dd` / `E` / `EEEE` | `1` / `01` / `Sun` / `Sunday`
+| Месяц | `M` / `MM` / `MMM` / `MMMM` | `7` / `07` / `авг.` / `август`
+| День | `d` / `dd` / `E` / `EEEE` | `1` / `01` / `вс` / `воскресенье`
 | Час | `j` / `H` / `h` | предпочтительный / 24-часовой / 12-часовой
 | Минута | `m` / `mm` | `5` / `05` <small>(2 цифры в сочетании с секундами)</small>
 | Second | `s` / `ss` | `8` / `08` <small>(2 цифры в сочетании с минутами)</small>
diff --git a/latte/sl/filters.texy b/latte/sl/filters.texy
index 0c99286de4..1daffbb10f 100644
--- a/latte/sl/filters.texy
+++ b/latte/sl/filters.texy
@@ -437,8 +437,8 @@ Oblikuje datum in čas glede na [lokalno okolje, |develop#locale] kar zagotavlja
 Parameter `format` opisuje, katere časovne komponente je treba prikazati. Uporablja črkovne kode, pri čemer število ponovitev vpliva na širino izpisa:
 
 | Leto | `y` / `yy` / `yyyy` | `2024` / `24` / `2024`
-| Mesec | `M` / `MM` / `MMM` / `MMMM` | `7` / `07` / `Jul` / `July`
-| Dan | `d` / `dd` / `E` / `EEEE` | `1` / `01` / `Sun` / `Sunday`
+| Mesec | `M` / `MM` / `MMM` / `MMMM` | `7` / `07` / `avg.` / `avgust`
+| Dan | `d` / `dd` / `E` / `EEEE` | `1` / `01` / `ned.` / `nedelja`
 | Ura | `j` / `H` / `h` | prednostno / 24-urno / 12-urno
 | Minuta | `m` / `mm` | `5` / `05` <small>(2 števki v kombinaciji s sekundami)</small>
 | Sekunda | `s` / `ss` | `8` / `08` <small>(2 števki v kombinaciji z minutami)</small>
diff --git a/latte/tr/filters.texy b/latte/tr/filters.texy
index 3c900a710c..2352cd2433 100644
--- a/latte/tr/filters.texy
+++ b/latte/tr/filters.texy
@@ -437,8 +437,8 @@ Filtreyi herhangi bir parametre olmadan kullanırsanız, daha sonra açıklanaca
  `format` parametresi hangi zaman bileşenlerinin görüntülenmesi gerektiğini açıklar. Tekrar sayısının çıktının genişliğini etkilediği harf kodlarını kullanır:
 
 | Yıl | `y` / `yy` / `yyyy` | `2024` / `24` / `2024`
-| Ay | `M` / `MM` / `MMM` / `MMMM` | `7` / `07` / `Jul` / `July`
-| Gün | `d` / `dd` / `E` / `EEEE` | `1` / `01` / `Sun` / `Sunday`
+| Ay | `M` / `MM` / `MMM` / `MMMM` | `7` / `07` / `Ağu` / `Ağustos`
+| Gün | `d` / `dd` / `E` / `EEEE` | `1` / `01` / `Paz` / `Pazar`
 | Saat | `j` / `H` / `h` | tercih edilen / 24 saat / 12 saat
 | Dakika | `m` / `mm` | `5` / `05` <small>(saniye ile birleştirildiğinde 2 hane)</small>
 | Saniye | `s` / `ss` | `8` / `08` <small>(dakika ile birleştirildiğinde 2 hane)</small>
diff --git a/latte/uk/filters.texy b/latte/uk/filters.texy
index 7eb6cfd69c..2d1c477d98 100644
--- a/latte/uk/filters.texy
+++ b/latte/uk/filters.texy
@@ -437,8 +437,8 @@ localDate(string format = null, string date = null, string time = null) .[filter
 Параметр `format` описує, які компоненти часу слід відображати. Він використовує літерні коди, де кількість повторень впливає на ширину виводу:
 
 | Рік | `y` / `yy` / `yyyy` | `2024` / `24` / `2024`
-| Місяць | `M` / `MM` / `MMM` / `MMMM` | `7` / `07` / `Jul` / `July`
-| День | `d` / `dd` / `E` / `EEEE` | `1` / `01` / `Sun` / `Sunday`
+| Місяць | `M` / `MM` / `MMM` / `MMMM` | `7` / `07` / `сер` / `серпень`
+| День | `d` / `dd` / `E` / `EEEE` | `1` / `01` / `нд` / `неділя`
 | Година | `j` / `H` / `h` | бажана / 24-годинна / 12-годинна
 | Хвилина | `m` / `mm` | `5` / `05` <small>(2 цифри в поєднанні з секундами)</small>
 | Секунда | `s` / `ss` | `8` / `08` <small>(2 цифри у поєднанні з хвилинами)</small>